1
00:00:04,447 --> 00:00:09,447
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,447 --> 00:00:10,781
[Gotak] Ei, Jun-tae, olhe aqui.

3
00:00:10,865 --> 00:00:14,285
Todas as lutas são sobre
dominando o adversário. OK?

4
00:00:14,785 --> 00:00:17,496
Levantando a perna, hah, assim como eu,

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,498
será suficiente para assustar seu oponente.

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,834
Experimente.

7
00:00:21,917 --> 00:00:22,793
OK.

8
00:00:23,294 --> 00:00:24,378
Ah!

9
00:00:24,462 --> 00:00:25,337
Oh.

10
00:00:25,421 --> 00:00:26,422
Ah, merda.

11
00:00:27,256 --> 00:00:28,257
Olá, Jun-tae-ya.

12
00:00:28,340 --> 00:00:30,718
Que diabos... que diabos
está errado com seu corpo?

13
00:00:30,801 --> 00:00:32,762
- [Baku] Aquele garoto…
- [Gotak] Você tem algum músculo?

14
00:00:32,845 --> 00:00:34,096
[Baku] Esse garoto não pode ser ajudado.

15
00:00:34,180 --> 00:00:38,350
- O... treinador dele é péssimo no ensino.
- [Gotak] Você tem que se equilibrar…

16
00:00:38,434 --> 00:00:40,352
- Você deveria ser o treinador dele, então.
- [Baku] Não.

17
00:00:40,436 --> 00:00:41,562
[Gotak]… todo o seu corpo.

18
00:00:41,645 --> 00:00:45,191
Eu decidi nunca mais,
algum dia eu vou ensinar

19
00:00:45,274 --> 00:00:46,776
qualquer outra pessoa como lutar.

20
00:00:46,859 --> 00:00:50,488
[Gotak] Oh meu Deus! Irmão! Por que você continua
colocando sua maldita bunda para fora?

21
00:00:51,864 --> 00:00:52,948
[Baku] Quer saber?

22
00:00:54,366 --> 00:00:55,534
Gotak, aquele pirralho…

23
00:00:55,618 --> 00:00:57,369
[Gotak] Contato visual e torção.

24
00:00:57,453 --> 00:00:59,163
… Costumava ser um profissional de taekwondo.

25
00:00:59,663 --> 00:01:01,957
- Um atleta.
- [Gotak] Sim. Segure suas pernas.

26
00:01:03,417 --> 00:01:05,294
Mas ele teve que desistir por minha causa.

27
00:01:08,714 --> 00:01:11,467
Ele machucou o ligamento cruzado
e foi hospitalizado.

28
00:01:12,593 --> 00:01:15,971
E o médico disse
seu futuro atlético se foi.

29
00:01:16,055 --> 00:01:17,473
Ele não podia mais competir.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,893
Sua mãe chorou muito.

31
00:01:23,229 --> 00:01:24,897
Eu estava muito chateado.

32
00:01:25,773 --> 00:01:28,776
Eu estava pensando em matar
todos que fizeram isso com Gotak.

33
00:01:31,821 --> 00:01:33,823
[música comovente tocando]

34
00:01:34,365 --> 00:01:35,574
[Baku suspira]

35
00:01:37,868 --> 00:01:39,745
Só percebi muito depois...

36
00:01:41,664 --> 00:01:43,415
qual foi a parte mais difícil.

37
00:01:47,503 --> 00:01:50,131
Foi saber
que tudo foi culpa minha.

38
00:01:58,472 --> 00:01:59,932
[limpa a garganta]

39
00:02:00,850 --> 00:02:04,603
Eu senti… Foi a pior sensação. É, hum...

40
00:02:05,437 --> 00:02:07,648
Não consigo lembrar a palavra.
O que foi mesmo?

41
00:02:08,232 --> 00:02:10,401
- É a culpa.
- Certo, culpa.

42
00:02:15,197 --> 00:02:17,032
Eu também tive um amigo assim.

43
00:02:28,669 --> 00:02:30,671
["Hero" de Meego tocando]

44
00:02:45,603 --> 00:02:48,439
HERÓI FRACO:
CLASSE 2

45
00:03:47,665 --> 00:03:49,375
[Si-eun] Su-ho-ya.

46
00:03:51,252 --> 00:03:52,628
Desculpe.

47
00:04:03,013 --> 00:04:04,640
- [Baku] Você dorme bem?
- [suspira]

48
00:04:13,440 --> 00:04:15,359
Você dormiu, tipo, para sempre.

49
00:04:18,362 --> 00:04:20,948
Quase morri fugindo,
carregando você nas minhas costas.

50
00:04:21,031 --> 00:04:22,449
Por que você está tão pesado?

51
00:04:22,533 --> 00:04:23,701
[Si-eun suspira]

52
00:04:24,910 --> 00:04:26,078
O que aconteceu?

53
00:04:26,787 --> 00:04:31,542
Bem, Geum Seong-je teve azar
e fomos pegos, mas escapamos.

54
00:04:32,126 --> 00:04:33,419
Então não se preocupe.

55
00:04:36,130 --> 00:04:37,214
Enfim…

56
00:04:39,425 --> 00:04:41,051
Sinto muito e obrigado.

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,724
Vou garantir que isso nunca aconteça novamente.

58
00:04:50,519 --> 00:04:52,229
Você vai voltar a lutar?

59
00:04:55,983 --> 00:04:56,984
O que?

60
00:04:57,484 --> 00:04:58,569
Se você fizer isso…

61
00:05:02,072 --> 00:05:03,657
isso não vai mudar nada.

62
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
[música comovente tocando]

63
00:05:09,246 --> 00:05:12,082
[Si-eun] Será apenas um ciclo,
se repetindo.

64
00:05:16,337 --> 00:05:18,297
No final, alguém vai se machucar.

65
00:05:26,055 --> 00:05:27,514
E depois disso?

66
00:05:35,647 --> 00:05:36,899
Por que…

67
00:05:38,359 --> 00:05:39,651
Na Baek-jin trata você assim?

68
00:05:39,735 --> 00:05:40,778
[criança 1] Continue chutando ele.

69
00:05:40,861 --> 00:05:42,946
- [criança 2] Mais difícil, mais difícil.
- [criança 3] Ei! Ei!

70
00:05:43,030 --> 00:05:44,073
Seus idiotas!

71
00:05:44,156 --> 00:05:46,367
Eu disse para você não mexer com Baek-jin.
Você está bem?

72
00:05:46,450 --> 00:05:47,284
{\an8}PARQUE HU-MIN

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,745
Bacu. [respirando com dificuldade]

74
00:05:56,043 --> 00:05:57,252
[Baku] Estamos apenas…

75
00:06:00,005 --> 00:06:01,382
amigos de infância.

76
00:06:05,511 --> 00:06:06,762
[suspira]

77
00:06:08,931 --> 00:06:13,811
NA BAEK-JIN

78
00:06:17,856 --> 00:06:19,942
- [tom de toque]
- [expira]

79
00:06:26,990 --> 00:06:28,242
[Baek-jin] Onde você está?

80
00:06:28,867 --> 00:06:30,577
Seong-je está na delegacia.

81
00:06:33,831 --> 00:06:35,165
Eu perdi, Baek-jin-a.

82
00:06:37,501 --> 00:06:38,502
O que?

83
00:06:42,798 --> 00:06:44,550
Era isso que você queria, não é?

84
00:06:47,594 --> 00:06:49,930
Você não se importa com Eunjang ou algo assim.

85
00:06:50,889 --> 00:06:53,016
Você só quer que eu diga que perdi.

86
00:06:53,100 --> 00:06:55,269
Você é o chefe, certo?

87
00:06:55,352 --> 00:06:56,812
[música melancólica tocando]

88
00:06:56,895 --> 00:06:58,397
[suspira]

89
00:07:01,024 --> 00:07:02,443
O que eu quero…

90
00:07:08,866 --> 00:07:10,159
[suspira]

91
00:07:11,827 --> 00:07:13,036
Ok.

92
00:07:14,538 --> 00:07:15,664
Eu entendi.

93
00:07:15,747 --> 00:07:16,790
[desliga]

94
00:07:19,168 --> 00:07:20,169
[suspira]

95
00:07:28,719 --> 00:07:30,345
- [a música para]
- [sirene tocando]

96
00:07:30,429 --> 00:07:32,556
[suspira] Foda-se essa merda.

97
00:07:35,017 --> 00:07:36,810
[suspira pesadamente]

98
00:07:39,980 --> 00:07:40,981
[Baek-jin] Ei.

99
00:07:46,445 --> 00:07:49,323
[Seong-je] O que há com você?
Você veio me buscar?

100
00:07:51,533 --> 00:07:53,535
[cachorro latindo ao longe]

101
00:07:54,995 --> 00:07:56,497
[Seong-je inspira profundamente]

102
00:08:06,215 --> 00:08:07,716
Você odeia isso aqui, certo?

103
00:08:09,218 --> 00:08:10,469
[Baek-jin] O que você quer dizer?

104
00:08:13,680 --> 00:08:15,307
[Seong-je] Este lugar é imundo.

105
00:08:16,725 --> 00:08:18,560
Mas você é uma aberração legal.

106
00:08:19,311 --> 00:08:21,104
Você sempre traz os idiotas aqui.

107
00:08:21,897 --> 00:08:24,149
[risos] É aqui que
você deu uma surra neles.

108
00:08:24,858 --> 00:08:27,694
Dê uma olhada mais de perto.
Deve haver uma tonelada de manchas de sangue.

109
00:08:33,408 --> 00:08:35,744
Cheira a merda aqui também.

110
00:08:35,827 --> 00:08:37,454
Porra! [risos]

111
00:08:38,288 --> 00:08:39,456
[inala]

112
00:08:42,376 --> 00:08:43,460
[suspira]

113
00:08:44,419 --> 00:08:46,296
O que você tinha a dizer à polícia?

114
00:08:47,214 --> 00:08:48,715
[música de suspense tocando]

115
00:08:50,133 --> 00:08:51,134
O quê?

116
00:08:54,221 --> 00:08:55,722
A conta bancária do queimador.

117
00:08:57,724 --> 00:08:59,560
Somente você e eu temos acesso a ele.

118
00:09:06,608 --> 00:09:07,776
[Seong-je zomba]

119
00:09:14,908 --> 00:09:15,993
Só isso…

120
00:09:17,953 --> 00:09:20,205
Tentei tirar dinheiro de crianças em Eunjang

121
00:09:21,248 --> 00:09:22,708
e brigou.

122
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Estamos bem?

123
00:09:27,713 --> 00:09:28,922
[zomba]

124
00:09:29,006 --> 00:09:31,758
Você nunca se incomodou
me perguntar pelo menos uma vez

125
00:09:33,635 --> 00:09:34,928
se estou bem.

126
00:09:37,931 --> 00:09:39,141
Ah.

127
00:09:40,017 --> 00:09:41,018
Isso mesmo.

128
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
[reclamações]

129
00:09:43,145 --> 00:09:45,022
Eu estava me perguntando por que você me trouxe aqui.

130
00:09:48,191 --> 00:09:49,610
Se eu estraguei tudo,

131
00:09:50,777 --> 00:09:53,238
se eu contasse alguma coisa à polícia,
você me espancaria até a morte?

132
00:09:53,322 --> 00:09:54,823
Foi por isso que você me trouxe aqui?

133
00:09:56,116 --> 00:09:57,117
Huh?

134
00:09:58,243 --> 00:09:59,244
E daí?

135
00:10:00,704 --> 00:10:01,830
[Seong-je suspira]

136
00:10:01,913 --> 00:10:05,250
Podemos ser idiotas,
mas pensei que estávamos do mesmo lado.

137
00:10:09,296 --> 00:10:10,839
Não venha me procurar.

138
00:10:12,716 --> 00:10:13,967
Estou tirando uma folga.

139
00:10:19,181 --> 00:10:21,141
[limpa a garganta] Foda-se.

140
00:10:32,736 --> 00:10:34,738
[sinal da escola toca]

141
00:10:48,210 --> 00:10:49,544
[buzina]

142
00:10:49,628 --> 00:10:55,092
CLUBE DE BOLICHE A-PLUS

143
00:11:00,097 --> 00:11:01,556
[suspira]

144
00:11:08,605 --> 00:11:11,024
[homem 1] O CEO quer ver você. Entre.

145
00:11:15,654 --> 00:11:16,988
Eu vou contatá-lo.

146
00:11:18,031 --> 00:11:18,949
Você pode ir embora.

147
00:11:19,616 --> 00:11:21,284
[homem 1] Seu merdinha.

148
00:11:22,119 --> 00:11:23,704
[música tensa tocando]

149
00:11:24,621 --> 00:11:25,664
Ei, ensino médio.

150
00:11:27,541 --> 00:11:29,376
Você esqueceu quem somos?

151
00:11:31,920 --> 00:11:33,714
[a porta do carro abre e fecha]

152
00:11:33,797 --> 00:11:34,840
[homem 1] Filho da puta.

153
00:11:40,303 --> 00:11:42,305
Venha aqui, filho da puta. Seu merdinha!

154
00:11:49,396 --> 00:11:50,397
[grunhidos]

155
00:11:50,897 --> 00:11:52,190
[homem 1] Seu filho da puta.

156
00:11:55,986 --> 00:11:57,279
Maldito idiota.

157
00:11:58,405 --> 00:11:59,614
[grunhidos]

158
00:12:01,533 --> 00:12:03,201
- [geme]
- [homem 2] Ei, idiota.

159
00:12:08,957 --> 00:12:10,208
Foda-se…

160
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
[Baek-jin suspira]

161
00:12:19,009 --> 00:12:20,886
[homem 1] O que você está tentando fazer?

162
00:12:22,637 --> 00:12:24,222
Eu disse que vou entrar em contato.

163
00:12:27,684 --> 00:12:28,727
[a música para]

164
00:12:31,271 --> 00:12:33,106
[Baku] Você está desejando samgyeopsal fino?

165
00:12:33,190 --> 00:12:35,233
Legal. Você sabe
algum bom restaurante por perto?

166
00:12:35,317 --> 00:12:37,235
[Jun-tae] Há
um lugar onde você pode comer à vontade.

167
00:12:37,319 --> 00:12:39,946
- [Baku] Um rodízio?
- [Jun-tae] É… são cerca de 13.000 won.

168
00:12:40,030 --> 00:12:43,033
[Baku] Ei, tudo bem então. É o seu deleite
se você não pode tocar naquela coisa.

169
00:12:43,658 --> 00:12:45,076
[Gotak] Isso foi aleatório. Que coisa?

170
00:12:45,160 --> 00:12:48,455
- Você acabou de dizer que poderia alcançar isso.
- [Baku] Ei! Olá, Si-eun!

171
00:12:48,538 --> 00:12:49,539
[Jun-tae] Olá!

172
00:12:50,874 --> 00:12:51,875
[Baku] Yeon Si-eun!

173
00:12:52,751 --> 00:12:54,878
Estávamos esperando eternamente por você!

174
00:12:54,961 --> 00:12:56,004
[suspira]

175
00:13:00,342 --> 00:13:02,469
- Por quê?
- O que você quer dizer com por quê?

176
00:13:02,552 --> 00:13:04,429
Esperamos para que você possa
venha conosco, idiota.

177
00:13:04,513 --> 00:13:06,807
- Pare de nos fazer esperar! Vamos.
- [Gotak ri]

178
00:13:06,890 --> 00:13:08,642
[Baku ri] Vamos, vamos.

179
00:13:08,725 --> 00:13:10,685
- [Jun-tae] Vamos, Si-eun-a.
- [Baku] Vamos comer!

180
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
[todos riem]

181
00:13:12,979 --> 00:13:14,731
- Depressa.
- Se apresse.

182
00:13:23,073 --> 00:13:24,699
- [música alegre tocando]
- [Baku ri]

183
00:13:25,283 --> 00:13:27,786
- [Jun-tae] Vamos!
- [Baku] Vamos fazer isso!

184
00:13:27,869 --> 00:13:31,748
Nossa querida, querida princesa do gelo
finalmente derreteu.

185
00:13:31,832 --> 00:13:33,792
[Gotak, Jun-tae e Baku riem]

186
00:13:33,875 --> 00:13:35,126
[Si-eun] “Princesa”?

187
00:13:35,210 --> 00:13:37,587
- Subtrair os oito fará--
- Olá, olá, meus irmãos.

188
00:13:37,671 --> 00:13:40,632
- O que você está a fim? Estudo?
- [Gotak] Pare de incomodar Si-eun, idiota.

189
00:13:40,715 --> 00:13:43,844
- Seu idiota. Você é o idiota.
- Pare de incomodá-lo. Si-eun está estudando.

190
00:13:43,927 --> 00:13:46,429
- [Si-eun] Preste atenção--
- Sim, o que é 2XL?

191
00:13:46,513 --> 00:13:48,181
Você está medindo tamanhos?

192
00:13:48,265 --> 00:13:49,599
O que é isso, uma caixa de armas?

193
00:13:52,519 --> 00:13:55,146
Si-eun-chan, vamos fazer
mais uma corrida na lanchonete.

194
00:13:55,856 --> 00:13:58,024
- Hum?
- É apenas o primeiro período.

195
00:13:58,108 --> 00:14:01,152
Hum, eu sei. Mas hoje é um dia especial.

196
00:14:01,236 --> 00:14:05,282
- Nosso Gotak está tratando todo mundo! [risos]
- [Gotak] Que diabos? Eu não disse isso.

197
00:14:05,365 --> 00:14:07,784
[Baku] Você com certeza
disse que você nos trataria. Jun, nós...

198
00:14:07,868 --> 00:14:09,578
- Bloqueie Jun-tae!
- [Gotak] Debaixo da rede.

199
00:14:09,661 --> 00:14:11,079
Vamos. Aqui. Aqui.

200
00:14:11,162 --> 00:14:12,289
Um tiro por baixo!

201
00:14:12,372 --> 00:14:13,915
- [Baku] Ei, atire, atire!
- [Jun-tae] Ah!

202
00:14:14,875 --> 00:14:17,210
- [Gotak] Ah! Sim!
- [Jun-tae] Legal! Sim!

203
00:14:18,879 --> 00:14:20,297
[Baku] Bloqueie-o com seu corpo.

204
00:14:20,380 --> 00:14:21,756
- Bloquear! Atirar!
- [Jun-tae] Aqui.

205
00:14:21,840 --> 00:14:23,758
- [Baku] Atire. Atirar!
- [Gotak] Si-eun não pode fazer isso.

206
00:14:23,842 --> 00:14:25,260
[Baku] Vamos. Vamos!

207
00:14:26,136 --> 00:14:28,346
Ei, você vê isso?
Você não precisava bloqueá-lo.

208
00:14:28,430 --> 00:14:31,099
- Eu te disse, mano!
- Ninguém bloqueou. Você jogou uma bola de ar!

209
00:14:35,145 --> 00:14:36,688
[Gotak] Ah.

210
00:14:36,771 --> 00:14:37,898
Isso é legal.

211
00:14:38,607 --> 00:14:39,774
Aah.

212
00:14:40,358 --> 00:14:42,736
Aah, as coisas parecem
quase quieto demais por aqui.

213
00:14:45,322 --> 00:14:46,865
Esses idiotas da União,

214
00:14:47,908 --> 00:14:50,076
Eu não acho que eles fariam
recue tão facilmente.

215
00:14:50,702 --> 00:14:54,039
[Baku] Eu já cuidei de tudo,
então não se preocupe com isso.

216
00:14:54,956 --> 00:14:57,709
É pacífico. Apreciá-lo. [risos]

217
00:14:58,919 --> 00:15:00,545
Você se encontrou com Na Baek-jin?

218
00:15:00,629 --> 00:15:02,547
Não se preocupe. Eu não fiz isso, certo?

219
00:15:03,715 --> 00:15:06,051
De qualquer forma, não se preocupe com essas coisas.

220
00:15:06,134 --> 00:15:08,136
União ou algo assim. Sim?

221
00:15:09,596 --> 00:15:12,432
Homem! Este é o melhor! [risos]

222
00:15:15,060 --> 00:15:17,228
- [telefone vibra]
- [Baku] Hein?

223
00:15:21,483 --> 00:15:22,651
Olá?

224
00:15:22,734 --> 00:15:24,903
[homem] Olá, aqui é
a Delegacia de Polícia de Yeongdeungpo.

225
00:15:24,986 --> 00:15:26,655
Você é filho de Park Jin-cheol-ssi?

226
00:15:30,742 --> 00:15:31,743
[Baku] Certo.

227
00:15:32,786 --> 00:15:33,828
Eu entendo.

228
00:15:37,624 --> 00:15:39,167
Ei, há algo errado?

229
00:15:39,250 --> 00:15:41,670
Huh? Ah, não foi nada.

230
00:15:43,505 --> 00:15:45,298
Algo aconteceu, então é melhor eu ir.

231
00:15:45,382 --> 00:15:46,549
- Oh, tudo bem.
- Mais tarde.

232
00:15:48,343 --> 00:15:50,053
O que é? Aonde você vai?

233
00:15:50,136 --> 00:15:52,013
Você disse que não era nada, seu idiota.

234
00:15:54,015 --> 00:15:56,059
- Ei, Park Hu-min!
- [Si-eun suspira]

235
00:15:57,102 --> 00:15:58,687
[música tensa tocando]

236
00:15:58,770 --> 00:16:02,524
[homem] Bem, da última vez, as crianças negaram.
Mas eles mudaram sua declaração.

237
00:16:02,607 --> 00:16:04,985
Eles estão dizendo Park Jin-cheol-ssi
nunca pediu sua identidade,

238
00:16:05,068 --> 00:16:06,861
então eles se recusaram a assinar os papéis.

239
00:16:08,113 --> 00:16:10,240
Seu pai perdeu a paciência e...

240
00:16:11,783 --> 00:16:14,536
[suspira] Ele ainda não deveria ter acertado
menores em uma delegacia.

241
00:16:14,619 --> 00:16:16,454
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL YEONGDEUNGPO

242
00:16:17,330 --> 00:16:19,207
[ronco]

243
00:16:51,406 --> 00:16:52,699
NA BAEK-JIN

244
00:16:52,782 --> 00:16:55,160
O número que você discou
não está disponível.

245
00:16:55,243 --> 00:16:56,786
Por favor, deixe uma mensagem…

246
00:16:56,870 --> 00:16:57,996
[telefone vibra]

247
00:16:59,998 --> 00:17:01,958
BAEK-JIN: JUNTE-SE À UNIÃO
É ISSO QUE EU QUERO

248
00:17:02,042 --> 00:17:05,003
ENTÃO NÃO VOU MEXER COM SEU PAI,
SEU NEGÓCIO OU SEUS AMIGOS

249
00:17:06,755 --> 00:17:08,381
[respirando instável]

250
00:17:08,465 --> 00:17:11,301
[menino 1] Mano, aquele velho tinha
um tapa brutal.

251
00:17:11,384 --> 00:17:12,969
Porra, pensei que fosse morrer.

252
00:17:14,179 --> 00:17:16,765
[menino 2] Pare com essa besteira, idiota.
Pare de reagir exageradamente.

253
00:17:17,515 --> 00:17:20,018
[menino 3] Quanto dano é
suas mãos para fritar frango vão servir?

254
00:17:20,101 --> 00:17:21,686
Seja de verdade! [risos]

255
00:17:22,270 --> 00:17:24,022
[menino 2] Ei, era Baku por quem acabamos de passar?

256
00:17:24,105 --> 00:17:27,442
[menino 3] Baku Foda-se?
Ele não pode fazer nada, mano. [risos]

257
00:17:28,985 --> 00:17:30,987
[música se intensificando]

258
00:17:50,590 --> 00:17:52,592
[telefone tocando]

259
00:17:52,675 --> 00:17:54,094
[música desaparece]

260
00:17:59,307 --> 00:18:00,892
- Ei.
- [menino] Baek-jin hyeong.

261
00:18:00,975 --> 00:18:03,144
Eu ouvi Park Hu-min
espancar nossos meninos novamente.

262
00:18:04,270 --> 00:18:05,605
[suspira] Aquele idiota.

263
00:18:05,688 --> 00:18:08,399
Nossos rapazes deveriam persegui-lo?
O que devemos fazer?

264
00:18:11,402 --> 00:18:12,403
Nada.

265
00:18:13,113 --> 00:18:14,114
[menino] O quê?

266
00:18:14,989 --> 00:18:16,116
Apenas deixe-o em paz.

267
00:18:17,826 --> 00:18:19,160
Ele está fazendo o que é necessário.

268
00:18:21,579 --> 00:18:22,789
[suspira]

269
00:18:26,584 --> 00:18:27,961
[pinos de boliche fazem barulho]

270
00:18:31,047 --> 00:18:32,173
[homem 1] Sim!

271
00:18:39,430 --> 00:18:40,807
[homem 2] Ok, vou sair agora.

272
00:18:44,978 --> 00:18:46,604
[menino 1] Aquele maldito bastardo.

273
00:18:47,981 --> 00:18:49,399
O CEO Choi está aqui.

274
00:18:51,401 --> 00:18:53,528
[suspira] Esses malditos filhos da puta.

275
00:19:00,160 --> 00:19:01,369
[Choi] Como você está?

276
00:19:02,954 --> 00:19:04,372
[Baek-jin] O que traz você aqui?

277
00:19:09,460 --> 00:19:10,795
O que você quer dizer?

278
00:19:11,588 --> 00:19:12,547
[zomba]

279
00:19:13,506 --> 00:19:16,926
Por que eu precisaria de um motivo para vir
para um local de negócios que possuo?

280
00:19:24,309 --> 00:19:25,351
Sente-se.

281
00:19:37,113 --> 00:19:38,239
[suspira]

282
00:19:43,077 --> 00:19:44,245
[Choi suspira]

283
00:19:44,787 --> 00:19:46,289
Está tudo bem?

284
00:19:48,082 --> 00:19:49,125
Sim.

285
00:19:52,629 --> 00:19:54,339
[vidro quebrando]

286
00:19:54,422 --> 00:19:58,468
Se não há problemas, por que
as mulheres dos Assuntos Juvenis me ligam?

287
00:19:58,551 --> 00:20:00,553
[música tensa tocando]

288
00:20:01,638 --> 00:20:02,931
Quem foi mesmo?

289
00:20:05,141 --> 00:20:07,393
Geum Seong-je? Maldição.

290
00:20:11,105 --> 00:20:16,444
É melhor você fazer o seu trabalho, Baek-jin-a,
antes que eu precise intervir. Entendeu?

291
00:20:21,908 --> 00:20:23,576
Não me faça vir aqui novamente.

292
00:20:31,042 --> 00:20:32,543
[alarme da porta toca]

293
00:20:46,432 --> 00:20:47,850
Sente-se comigo por um minuto.

294
00:20:53,064 --> 00:20:55,483
Você não tem ido
para o seu cursinho ultimamente.

295
00:20:56,734 --> 00:20:58,611
E por que você tem um corte no rosto?

296
00:20:59,195 --> 00:21:02,198
Estou preocupado com o que você está fazendo
lá fora e também na escola.

297
00:21:07,662 --> 00:21:09,247
Prepare-se para estudar no exterior.

298
00:21:10,415 --> 00:21:12,375
Focando em seus estudos
tem sido difícil para você

299
00:21:12,458 --> 00:21:14,585
depois daquele incidente na sua antiga escola.

300
00:21:14,669 --> 00:21:17,130
Isto tem sido
uma decisão difícil para mim tomar.

301
00:21:19,716 --> 00:21:22,552
- Será melhor se sairmos da Coreia.
- [Si-eun] Eu não quero.

302
00:21:25,138 --> 00:21:27,974
[mãe] É errado para uma mãe
se preocupar com seu filho?

303
00:21:29,600 --> 00:21:30,685
[suspira]

304
00:21:35,982 --> 00:21:37,650
Você vai estudar no exterior.

305
00:21:38,484 --> 00:21:39,610
Isso é definitivo.

306
00:21:41,446 --> 00:21:42,530
[mãe suspira]

307
00:21:44,282 --> 00:21:45,450
Por que você não…

308
00:21:47,577 --> 00:21:50,079
me ignore como você costumava fazer
e viver sua própria vida?

309
00:21:58,254 --> 00:21:59,422
Eu pensei…

310
00:22:02,383 --> 00:22:03,968
[chorando]

311
00:22:04,844 --> 00:22:07,096
…foi o que aconteceu na sua antiga escola…

312
00:22:10,850 --> 00:22:13,353
foi tudo por minha causa de alguma forma. [funga]

313
00:22:19,108 --> 00:22:21,235
Porque eu era uma mãe terrível.

314
00:22:22,320 --> 00:22:23,988
[respirando com dificuldade]

315
00:22:24,906 --> 00:22:28,993
Eu não posso deixar algo assim
acontecer com meu filho de novo, posso? Huh?

316
00:22:31,496 --> 00:22:32,538
[suspiros]

317
00:22:33,164 --> 00:22:36,292
Por que é tão difícil para você
entender sua própria mãe?

318
00:22:44,675 --> 00:22:46,677
[mãe chorando]

319
00:22:49,972 --> 00:22:51,974
[música comovente tocando]

320
00:22:55,686 --> 00:22:56,938
[Si-eun] Su-ho-ya.

321
00:22:59,232 --> 00:23:00,400
Se você estivesse aqui,

322
00:23:03,111 --> 00:23:05,029
que conselho você me daria?

323
00:23:08,699 --> 00:23:09,700
Você…

324
00:23:11,452 --> 00:23:13,788
sempre soube exatamente o que dizer.

325
00:23:15,790 --> 00:23:16,791
Minha mãe…

326
00:23:18,835 --> 00:23:20,044
e você…

327
00:23:21,546 --> 00:23:23,256
tudo o que acontece…

328
00:23:25,258 --> 00:23:27,218
tudo parece que é minha culpa.

329
00:23:32,557 --> 00:23:34,392
Eu não tenho ideia

330
00:23:35,101 --> 00:23:36,227
o que fazer.

331
00:23:40,148 --> 00:23:42,900
Sua mãe disse que cuidaria
seus registros acadêmicos.

332
00:23:43,985 --> 00:23:45,111
Está certo?

333
00:23:46,112 --> 00:23:49,157
Existem muitas escolas internacionais
que não são considerados equivalentes

334
00:23:49,240 --> 00:23:51,033
para um diploma de ensino médio na Coréia.

335
00:23:51,784 --> 00:23:53,536
Você terá que estudar mais lá.

336
00:23:54,328 --> 00:23:57,748
Você terá muitos problemas
se você sair com as crianças erradas novamente.

337
00:23:59,667 --> 00:24:01,085
- [menino 1] Você ouviu?
- [menino 2] O quê?

338
00:24:01,169 --> 00:24:03,713
- [menino 1] Baku teve problemas novamente.
- [menino 2] De novo?

339
00:24:03,796 --> 00:24:04,964
[menino 1] Um cara do Sindicato.

340
00:24:05,047 --> 00:24:07,967
Baku quase o espancou até a morte
em frente a uma delegacia.

341
00:24:08,050 --> 00:24:11,137
[menino 2] Uau. Ele nem voltou
por tanto tempo desde sua última suspensão.

342
00:24:11,220 --> 00:24:13,139
- [menino 1] Eu sei.
- [menino 2] Talvez seja culpa de Baku.

343
00:24:13,222 --> 00:24:14,390
Não a União.

344
00:24:14,474 --> 00:24:16,934
[menino 1] E se a porra da União
nos pega de novo?

345
00:24:17,018 --> 00:24:20,062
[menino 2] "Sem brigas", minha bunda.
Ele deveria seguir suas próprias regras.

346
00:24:20,146 --> 00:24:22,440
[menino 1] Ugh, adorei como as coisas
fiquei quieto por um tempo.

347
00:24:22,523 --> 00:24:24,025
Tudo vai ficar uma loucura de novo.

348
00:24:24,108 --> 00:24:28,237
- EUNJANG ALTO, SEM LUTA
- BAKU

349
00:24:28,321 --> 00:24:29,530
[Si-eun suspira]

350
00:24:38,331 --> 00:24:39,540
[música desaparece]

351
00:24:41,834 --> 00:24:43,127
[suspira]

352
00:24:45,713 --> 00:24:47,632
BAEK-JIN: JUNTE-SE À UNIÃO
É ISSO QUE EU QUERO

353
00:24:47,715 --> 00:24:50,676
ENTÃO NÃO VOU MEXER COM SEU PAI,
SEU NEGÓCIO OU SEUS AMIGOS.

354
00:24:59,852 --> 00:25:01,646
[Jin-cheol] Você está matando aula de novo?

355
00:25:04,273 --> 00:25:05,775
Eu não me sinto muito bem.

356
00:25:11,405 --> 00:25:12,698
[Jin-cheol] Seja específico.

357
00:25:15,076 --> 00:25:16,160
[suspira]

358
00:25:17,620 --> 00:25:18,788
Apenas um resfriado.

359
00:25:22,875 --> 00:25:24,043
[suspira]

360
00:25:27,255 --> 00:25:29,966
[Jin-cheol] Esse idiota.
Ei, pirralho.

361
00:25:30,800 --> 00:25:33,302
O que acontecerá quando você envelhecer? Huh?

362
00:25:35,805 --> 00:25:37,181
[respirando instável]

363
00:25:37,265 --> 00:25:39,725
Isso não é realmente nenhum
do seu negócio, não é?

364
00:25:39,809 --> 00:25:42,395
O que você disse? Seu pequeno bastardo!

365
00:25:44,105 --> 00:25:46,190
Faça o que quiser. Multar.

366
00:25:46,774 --> 00:25:48,359
Vá em frente e continue lutando.

367
00:25:48,943 --> 00:25:50,027
Saia da escola.

368
00:25:50,528 --> 00:25:52,405
Arrume um emprego e ganhe dinheiro em algum lugar.

369
00:25:53,072 --> 00:25:54,323
Você tem alguma ideia

370
00:25:55,157 --> 00:25:58,786
quanto trabalho e dinheiro é necessário
alimentar e abrigar um pirralho como você?

371
00:25:59,287 --> 00:26:01,372
Deus, pare com isso, pelo amor de Deus!

372
00:26:03,708 --> 00:26:04,959
Seu idiota.

373
00:26:08,796 --> 00:26:10,047
[suspira]

374
00:26:12,341 --> 00:26:15,511
[suspira] Porra.
Você não tem ideia de por quem estou fazendo isso.

375
00:26:24,395 --> 00:26:26,647
[telefone tocando]

376
00:26:39,535 --> 00:26:40,536
O quê?

377
00:26:43,372 --> 00:26:45,499
Você teve tempo mais que suficiente para pensar.

378
00:26:46,626 --> 00:26:49,545
Tome sua decisão. Não vou perguntar duas vezes.

379
00:26:52,381 --> 00:26:54,050
Seu pai, seus amigos...

380
00:26:54,550 --> 00:26:56,218
[música tensa tocando]

381
00:26:57,386 --> 00:27:01,182
[Baek-jin] Eu sou o único que pode
te dê o que você quer. Ninguém mais.

382
00:27:05,144 --> 00:27:06,937
Você disse que faria o que eu quisesse.

383
00:27:08,439 --> 00:27:10,107
Eu farei o que você quiser também.

384
00:27:24,789 --> 00:27:26,791
[música se intensificando]

385
00:27:31,754 --> 00:27:33,756
[música club tocando]

386
00:27:36,342 --> 00:27:38,260
[aplausos e risadas]

387
00:27:46,268 --> 00:27:47,645
[Baek-jin] É um trabalho fácil.

388
00:27:48,813 --> 00:27:50,481
Apenas idiotas da Seoknam High.

389
00:27:51,357 --> 00:27:52,650
Vá se aquecer um pouco.

390
00:27:56,779 --> 00:27:58,781
[conversa sobreposta]

391
00:27:59,990 --> 00:28:01,242
[menino 1] Ei, fique quieto.

392
00:28:02,118 --> 00:28:03,661
Quem é que está falando alto, mano?

393
00:28:10,501 --> 00:28:12,837
VOCÊ É O GORILA SEOKNAM?

394
00:28:12,920 --> 00:28:14,004
[risos]

395
00:28:14,505 --> 00:28:15,589
Quem é você?

396
00:28:24,140 --> 00:28:25,391
Quem diabos é você?

397
00:28:26,183 --> 00:28:29,061
- Desculpe.
- Que porra você está dizendo, seu filho da puta?

398
00:28:29,145 --> 00:28:30,646
[risos]

399
00:28:33,607 --> 00:28:34,483
[rindo]

400
00:28:35,067 --> 00:28:37,570
Cara, esse cara está agindo como durão e merda?

401
00:28:37,653 --> 00:28:38,946
[geme]

402
00:28:40,740 --> 00:28:41,824
- [choraminga]
- Ei.

403
00:28:41,907 --> 00:28:43,200
Oh merda, cara.

404
00:28:43,284 --> 00:28:44,994
- Seu filho da puta!
- [Gorila suspira]

405
00:28:46,370 --> 00:28:48,080
[gemendo]

406
00:28:55,963 --> 00:28:57,131
[Baku] Pegue.

407
00:28:57,214 --> 00:28:59,258
NA BAEK-JIN

408
00:29:01,343 --> 00:29:03,137
[Gorila] Olá? [choraminga]

409
00:29:04,138 --> 00:29:05,973
[Baek-jin] Seoknam é agora
uma parte da União.

410
00:29:07,850 --> 00:29:10,186
- Venha ao meu escritório.
- [geme]

411
00:29:10,269 --> 00:29:11,896
[Baek-jin] E conversaremos sobre isso.

412
00:29:13,105 --> 00:29:14,315
Coloque a criança de volta.

413
00:29:17,735 --> 00:29:19,153
É... é para você.

414
00:29:20,070 --> 00:29:21,322
[tossindo]

415
00:29:30,247 --> 00:29:32,792
[Baku] Aqui. Obtenha alguns adesivos para dor.

416
00:29:50,309 --> 00:29:52,812
[campainha toca]

417
00:29:57,525 --> 00:29:59,443
- [campainha toca]
- [suspira]

418
00:30:08,452 --> 00:30:09,912
[Gotak] Este é o lugar certo?

419
00:30:10,454 --> 00:30:12,790
[suspira] Você acha que ele foi
para seu cursinho?

420
00:30:12,873 --> 00:30:14,250
- [Jun-tae] Você acha?
- [bip]

421
00:30:15,501 --> 00:30:17,169
Como você sabia meu endereço?

422
00:30:18,420 --> 00:30:20,005
Oh. Sim…

423
00:30:21,048 --> 00:30:22,007
Si-eun-a.

424
00:30:22,716 --> 00:30:25,261
Então, nosso professor de sala de aula
me deu seu endereço--

425
00:30:25,344 --> 00:30:27,054
Ei! Não é isso que importa!

426
00:30:28,138 --> 00:30:30,182
Yeon Si-eun. Vamos.

427
00:30:31,475 --> 00:30:33,561
- O que?
- [Gotak] Saia da sua casa.

428
00:30:34,270 --> 00:30:35,312
Vamos sair.

429
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
[música suave tocando]

430
00:30:37,398 --> 00:30:38,399
[Jun-tae] Ah!

431
00:30:38,899 --> 00:30:40,401
- Oh.
- [Gotak] Isso foi muito forte.

432
00:30:40,484 --> 00:30:42,069
- Trocar. Trocar.
- [Jun-tae] Vá aqui.

433
00:30:42,152 --> 00:30:44,196
[Gotak] Si-eun é o próximo. Vá em frente.

434
00:30:47,199 --> 00:30:48,993
- [Jun-tae] Uau!
- [Gotak] Ah.

435
00:30:49,076 --> 00:30:52,371
- [Jun-tae] Incrível. Uau!
- [Gotak] Ei, Si-eun. Você não é tão ruim.

436
00:30:52,454 --> 00:30:54,748
- [Jun-tae] Mais uma vez.
- [Gotak] Faça isso de novo.

437
00:30:57,084 --> 00:30:58,919
- [Jun-tae] Uau!
- [Gotak] Uau! O que você fez?

438
00:30:59,003 --> 00:31:01,589
- Ei, você deve estar praticando.
- [Jun-tae] Uau, de jeito nenhum! Meu Deus.

439
00:31:04,216 --> 00:31:05,467
Você está estudando no exterior?

440
00:31:06,552 --> 00:31:07,636
Quando você vai embora?

441
00:31:10,890 --> 00:31:12,516
Estou apenas pensando sobre isso.

442
00:31:14,602 --> 00:31:15,811
Eu não tenho certeza.

443
00:31:18,772 --> 00:31:21,108
Ah! Isso será ótimo.

444
00:31:21,191 --> 00:31:23,319
Eu nunca estive
em um avião antes.

445
00:31:27,323 --> 00:31:28,324
[suspira]

446
00:31:29,366 --> 00:31:31,577
Nós realmente não sabíamos
um ao outro por muito tempo,

447
00:31:32,328 --> 00:31:33,746
mas eu sinto que tenho

448
00:31:35,331 --> 00:31:36,957
muito pelo que se desculpar,

449
00:31:38,042 --> 00:31:39,877
e também muito pelo que ser grato.

450
00:31:43,297 --> 00:31:44,673
Isso é meio chato, cara.

451
00:31:55,643 --> 00:31:57,853
O que aconteceu com Hu-min?

452
00:32:01,357 --> 00:32:03,108
Ouvi alguns rumores estranhos.

453
00:32:05,402 --> 00:32:08,656
Ei, quero dizer, isso não foi realmente
a primeira vez que ele brigou.

454
00:32:09,239 --> 00:32:10,532
Não se preocupe, mano.

455
00:32:10,616 --> 00:32:13,661
Vou colocar bom senso naquele idiota
quando ele voltar. [reclamações]

456
00:32:15,829 --> 00:32:18,499
Tanto faz. Vamos jogar mais uma rodada.

457
00:32:23,504 --> 00:32:24,588
Olá, Jun-tae-ya.

458
00:32:25,255 --> 00:32:27,424
O que diabos há de errado com seu corpo,
cara?

459
00:32:27,508 --> 00:32:29,218
- Ah! Você se lembra?
- [Jun-tae] Sim.

460
00:32:29,301 --> 00:32:31,762
[Gotak] Melhor,
mas você ainda está muito rígido.

461
00:32:32,554 --> 00:32:35,599
Apenas observe-me. Um, dois, toque.

462
00:32:35,683 --> 00:32:37,226
- [chocalhos da cesta]
- [Jun-tae] Ah!

463
00:32:37,309 --> 00:32:38,644
- [Gotak] Estou bem?
- [Jun-tae] Sim.

464
00:32:38,727 --> 00:32:40,312
[Gotak] Você tem que acertar de cima.

465
00:32:40,396 --> 00:32:42,272
- Um leve toque. Não é muito difícil.
- [Jun-tae] Toque, toque.

466
00:32:42,356 --> 00:32:43,399
PARQUE HU-MIN

467
00:32:43,482 --> 00:32:45,109
- [tom de toque]
- [Gotak] Um. Espere.

468
00:32:45,192 --> 00:32:46,735
[Gotak e Jun-tae] Um, dois, toque.

469
00:32:46,819 --> 00:32:48,904
- [clinks da cesta]
- [Gotak] Aah, quase, quase.

470
00:32:48,988 --> 00:32:51,115
- Mais um. Você pode fazer isso. Bom!
- [Jun-tae] Mais um.

471
00:32:51,198 --> 00:32:53,200
[telefone tocando]

472
00:33:04,586 --> 00:33:06,839
ALTO E PODEROSO YEON SI-EUN

473
00:33:06,922 --> 00:33:08,173
[suspira]

474
00:33:12,678 --> 00:33:13,679
[expira suavemente]

475
00:33:16,056 --> 00:33:17,141
[suspira]

476
00:33:20,227 --> 00:33:21,478
[Gotak] Atire. Ei, a cesta.

477
00:33:21,562 --> 00:33:22,771
- Marque um ponto.
- [Jun-tae] Espere.

478
00:33:22,855 --> 00:33:25,399
- [Gotak] Você esqueceu da cesta?
- [Si-eun] Onde você está?

479
00:33:27,735 --> 00:33:29,153
[Jun-tae e Gotak] Uau!

480
00:33:29,236 --> 00:33:31,488
- [Jun-tae rindo]
- [Gotak] Ah, legal, legal!

481
00:33:31,572 --> 00:33:34,366
- [Jun-tae] Mais um, mais um!
- [Gotak] É a minha vez. Vou atirar em um.

482
00:33:34,450 --> 00:33:35,868
Não importa.

483
00:33:35,951 --> 00:33:38,287
- [Gotak] Tudo bem. Vamos.
- [Jun-tae] São dois para um.

484
00:33:38,370 --> 00:33:41,248
[Baku] De qualquer maneira,
Não vou lhe causar nenhum problema.

485
00:33:41,331 --> 00:33:43,208
[Gotak] Ei! Se você pular assim...

486
00:33:43,292 --> 00:33:45,544
- Uau! Uau!
- [Jun-tae] Quase fiz um!

487
00:33:45,627 --> 00:33:47,379
[Si-eun] Não foi isso que eu quis dizer.

488
00:33:51,258 --> 00:33:52,384
[suspira trêmulo]

489
00:33:54,511 --> 00:33:55,846
- [Gotak] Uau!
- [Jun-tae] Legal!

490
00:33:55,929 --> 00:33:57,848
- Eu disse que poderia marcar.
- [Gotak] Bom trabalho.

491
00:33:58,766 --> 00:33:59,975
Faça isso. Faça isso. Faça isso.

492
00:34:00,934 --> 00:34:03,353
- Uau! Boa!
- [Jun-tae] Sim! Eu consegui!

493
00:34:03,437 --> 00:34:05,939
- [Gotak] Tente de novo. É isso!
- [Jun-tae] Mais uma vez.

494
00:34:06,023 --> 00:34:08,025
[música melancólica tocando]

495
00:34:18,285 --> 00:34:19,411
[Baku suspira]

496
00:34:30,547 --> 00:34:33,634
[Baek-jin] Todos nós já estivemos
esperando por você. Bom trabalho.

497
00:34:39,181 --> 00:34:41,767
Bem-vindo, Baku.

498
00:34:50,984 --> 00:34:52,986
[música se intensificando]

499
00:34:56,115 --> 00:34:57,366
[música desaparece]

500
00:34:59,034 --> 00:35:00,369
[mulher no PA] Por favor, certifique-se

501
00:35:00,452 --> 00:35:03,539
você carrega todos os seus pertences
com você quando você viaja.

502
00:35:04,790 --> 00:35:07,209
Certifique-se de não sair
qualquer bagagem desacompanhada.

503
00:35:07,751 --> 00:35:10,671
Os portões de embarque para Singapura
fechará em breve.

504
00:35:11,338 --> 00:35:14,842
Se você estiver partindo para Cingapura,
por favor, faça o seu caminho…

505
00:35:14,925 --> 00:35:18,595
Coloquei uma fita na sua mala,
então deve ser fácil para você identificar.

506
00:35:19,555 --> 00:35:20,681
Trouxe um almoço para você.

507
00:35:20,764 --> 00:35:26,145
Senhoras e senhores, esta é a última
chamada de embarque para o voo Sky 9111…

508
00:35:26,228 --> 00:35:29,356
[suspira] Si-eun-a, tente permanecer positivo.

509
00:35:29,439 --> 00:35:32,568
OK? vou encerrar meu trabalho
e esteja lá, certo?

510
00:35:34,987 --> 00:35:35,988
E…

511
00:35:37,823 --> 00:35:38,866
obrigado

512
00:35:39,741 --> 00:35:41,243
por me entender.

513
00:35:41,994 --> 00:35:43,996
[telefone tocando]

514
00:35:51,086 --> 00:35:54,590
SEO JUN-TAE

515
00:36:00,762 --> 00:36:02,014
Já volto.

516
00:36:11,815 --> 00:36:14,234
Olá, Jun-tae-ya. O que está acontecendo?

517
00:36:15,611 --> 00:36:17,446
Ei, Si-eun, o que você está fazendo?

518
00:36:20,324 --> 00:36:21,325
Nada.

519
00:36:22,117 --> 00:36:23,243
Por que você ligou?

520
00:36:26,246 --> 00:36:29,833
Bem, eu queria te dizer, hum...

521
00:36:32,169 --> 00:36:33,212
Hum.

522
00:36:35,631 --> 00:36:36,965
Bacu,

523
00:36:37,758 --> 00:36:38,759
Gotak…

524
00:36:41,595 --> 00:36:42,888
e eu sei

525
00:36:43,889 --> 00:36:47,184
que você visite seu amigo
no hospital…

526
00:36:49,728 --> 00:36:52,856
e por que ele está no hospital.

527
00:36:59,404 --> 00:37:00,739
eu acho…

528
00:37:07,537 --> 00:37:10,040
o que aconteceu não foi por sua causa.

529
00:37:13,919 --> 00:37:15,545
Então eu queria te contar

530
00:37:16,380 --> 00:37:18,715
que não foi sua culpa.

531
00:37:24,596 --> 00:37:26,598
[música emocionante tocando]

532
00:37:34,189 --> 00:37:36,108
- [passos se aproximando]
- [funga]

533
00:37:36,858 --> 00:37:38,527
Si-eun-a, o quê?

534
00:37:39,027 --> 00:37:40,654
[suspira] O que há de errado?

535
00:37:44,574 --> 00:37:45,784
Eu não quero ir.

536
00:37:47,119 --> 00:37:48,120
Você o quê?

537
00:37:52,749 --> 00:37:54,042
[funga]

538
00:37:55,752 --> 00:37:57,045
Meus amigos disseram

539
00:37:58,046 --> 00:37:59,589
que não foi minha culpa.

540
00:38:07,597 --> 00:38:09,683
[música suave em coreano]

541
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[música continua]

542
00:38:20,902 --> 00:38:25,902
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

543
00:38:20,902 --> 00:38:30,902
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje